Vesta-Linnea mieli mustana

(Vesta-Linnéas svartaste tanke)
Suom. Tittamari Marttinen.
Kuv. Salla Savolainen.
Tammi & Söderströms 2008

 

 

 

 

 

 

 

Nukuhan jo, Vesta-Linnea

(Sov nu, Vesta-Linnéa)
Suom. Riikka Takala.
Kuv. Salla Savolainen.
Tammi & Söderströms 2003.

 

 

 

 

 

Parasta Vesta-Linnea kirjoissa on Vesta-Linnean kokemuksen kuvaus – niin tarkasti ja osuvasti, että eläytyminen Vesta-Linnean nahkoihin on väistämätöntä. Tekstin hienovireinen tunteiden kuvaus on niin elävää, että kuvitusta ei oikeastaan edes tarvitsisi. Varsinkaan kirjan Vesta-Linnea mieli mustana kuvitus ei yllä tekstin ansaitsemalle tasolle eikä oikeastaan tuo mitään lisää Vesta-Linnean sisäisen elämän ja kokemuksen kuvaukseen.

Molemmat lukemamme Vesta-Linnea -kirjat kuvaavat lapsen kokemusmaailmaa tämän omasta näkökulmasta. Teemoina Vesta-Linnea mieli mustana -kirjassa ovat uusperheen konfliktit, vanhemman ja lapsen ohipuhuminen, kiukku ja sen käsittely sekä huomiontarve. Nukuhan jo, Vesta-Linnea -kirjassa teemoina ovat nukkumisvaikeudet, pelot ja niiden käsittely sekä myös perheen sisäinen ohipuhuminen.

Kirjat herättävät aikuisen kysymään itseltään pitäisikö useammin olla itse hiljaa ja kuunnella lasta tai yrittää selvittää mikä lapsen käytöksen taustalla on. Temppuilu ei ole aina vain temppuilua eikä lapsi oma-aloitteisesti osaa aina kertoa mikä häntä vaivaa.

Erityisen maininnan ansaitsee taidokas vakavien aiheiden (kuolema-fantasia) ja ikävien tunteiden (hylätyksi tulemisen tunne, mielipaha kun äiti ei ymmärrä, itsesääli, yksin jäämisen pelko) käsittely ja kuvaus lapsen näkökulmasta. Muistan samat ”minua ei rakasteta yhtä paljon, en ole yhtä tärkeä” -itsesäälin puuskat omasta lapsuudestani ja sisarrussuhteistani.

Itse en pidä Savolaisen sarjakuvamaisesta piirrostyylistä, mutta kuvituksesta löytyy myös mainitsemisen arvoisia hauskoja oivalluksia, kuten äiti kiukkuisena villiminkkinä tai väsyneenä pandakarhuna.

Äidin lisäksi myös tytär on pitänyt kirjoista, tai ainakin kantanut niitä toistuvasti luettavaksi.

Katerina Janouch

Kuvat: Mervi Lindman

Suomennos: Anna Warras

Tammi, 2007

Pieni kirja iloisesta Ilonasta, joka rakastaa kylpemistä. Tämä on yksi niistä lukemattomista lastenkirjasarjoista, joissapäähenkilö tekee yhdessä kirjassa yhtä asiaa. Tässä kirjassa Ilona kylpee. Jokin viehätys kohdeyleisön silmissä näissä kirjoissa on, koska meilläkin on luettu loputtomasti kuinka Teemu pukee ulkovaatteet, Sanna menee päiväkotiin, ja nyt, kuinka Ilona kylpee.

Tekstiä kirjassa on vähän ja päähenkilö on piirretty lastenkirjoille tavainomaiseen tyyliin, hieman isopäiseksi ja oikein söpöksi. Aikuiselle tämän lukeminen on tylsää, kun toisen lukukerran jälkeen muistaa tekstin ulkoa. Lasta kirja sen sijaan jaksaa viehättää, kerran toisensa jälkeen. Lindmanin kuvitus, joka hauskasti vetää hieman yli realismista, pelastaa aikuislukijankin lopulta. Ilonalla on kylvyssä mukana pehmoeläimet ja laiva, ja niin – huiskis – kuvassa Ilona ja pehmoeläimet seilaavat laivalla. Kuvitus tuo esiin lapsen mielikuvitusseikailujen mahdollisuudet ja kertoo osin ehkä siitä, mikä viehätys näissä arkisissa askareissa lapselle on.